1 00:00:27,010 --> 00:00:28,010 Goedemorgen, 2 00:00:29,790 --> 00:00:34,630 Bobby. Susie, Susie, Susie, Susie. Hoe ben je? Goed. Wat heb je voor ons 3 00:00:34,630 --> 00:00:37,450 Vandaag? Nou, ik heb een cent gespaard, wat is een verdiende cent. 4 00:00:38,210 --> 00:00:40,930 $ 50.000 contant. 5 00:00:42,520 --> 00:00:44,700 Maakt dat je niet zenuwachtig, van het dragen? rond al dat geld? 6 00:00:45,020 --> 00:00:47,680 Niet als je een getrainde officier bent van de rechtbank, met volledige bevoegdheid om te handelen 7 00:00:47,680 --> 00:00:48,680 vuurwapens. 8 00:00:50,580 --> 00:00:51,519 Bent u getrouwd? 9 00:00:51,520 --> 00:00:52,980 Dat vraagt ​​u mij elke week, Mr. 10 00:00:53,220 --> 00:00:55,160 Zesmoordenaar. Ja, nou, als je gaat om een ​​update te krijgen. 11 00:00:55,840 --> 00:00:57,060 Oké, 50K. 12 00:01:03,140 --> 00:01:04,140 Hallo, lieverd. 13 00:01:04,239 --> 00:01:05,940 Ik ben in de buurt geweest en zei dat ik dat zou doen neem je mee voor de lunch. 14 00:01:06,780 --> 00:01:10,380 Wat ben je aan het doen? Ik zal het uitleggen later. Vertel me eens wat Fred deed. 15 00:01:10,700 --> 00:01:11,700 Pardon. 16 00:01:12,970 --> 00:01:14,070 Ik zei: niet bellen. 17 00:01:15,210 --> 00:01:20,130 Ah, $50.000 contante borg. Ja, dat zou ik zijn meer dan blij om naar beneden te komen om het te verifiëren. 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,030 Ontmoet me over vijf minuten op het dak. 19 00:01:23,850 --> 00:01:25,830 Het dak? Doe gewoon wat ik zeg. 20 00:01:27,710 --> 00:01:32,610 $49.800, $49.900, $50.000 op de neus. We laten meneer Radsford tekenen 21 00:01:32,610 --> 00:01:34,390 Hoe gaat het vanochtend, meneer Sixkiller? 22 00:01:34,590 --> 00:01:35,369 Ted, hoe gaat het met jou? 23 00:01:35,370 --> 00:01:36,750 Zo te zien heb je een druk weekend gehad. 24 00:01:36,990 --> 00:01:39,170 Gelukkig maar voor de criminelen. Ja, ja, inderdaad. 25 00:01:39,910 --> 00:01:40,910 Bedankt. 26 00:01:41,500 --> 00:01:42,620 Hé, een fijn weekend, hè, Ted? 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,360 Ted, de kluis is daar. 28 00:01:45,800 --> 00:01:47,060 Al het bankpersoneel opgelet. 29 00:01:47,400 --> 00:01:48,660 Agent Weston, FBI. 30 00:01:48,900 --> 00:01:51,840 We nemen beslag op de activa van deze bank onder bevel van de FBIC. 31 00:01:52,560 --> 00:01:54,500 Medewerkers, gelieve deze niet te verwerken verdere transacties. 32 00:01:54,960 --> 00:01:57,180 Klanten, blijf waar u bent. Wij zullen spreek met ieder van u afzonderlijk. 33 00:01:57,460 --> 00:02:00,480 Mevrouw, ik moet uw kassalade zien en doe dan alsjeblieft een stap terug. Pardon, 34 00:02:00,500 --> 00:02:01,960 zei u dat we alle bezittingen in beslag zouden nemen? de bank? 35 00:02:02,180 --> 00:02:04,740 Juist. Nou, ik heb hier $300.000. Heeft. 36 00:02:04,960 --> 00:02:07,640 De kluis is volledig leeggemaakt en er landt een helikopter op de 37 00:02:07,640 --> 00:02:08,439 dak. Laten we gaan. 38 00:02:08,440 --> 00:02:10,720 O nee. O nee. O nee. 39 00:02:59,850 --> 00:03:03,870 Hij was een agent en goed in zijn werk, maar hij heeft de ultieme zonde begaan en 40 00:03:03,870 --> 00:03:06,110 getuigde tegen andere agenten die slecht waren geworden. 41 00:03:06,350 --> 00:03:09,870 Agenten die hem probeerden te vermoorden, maar de politie te pakken kregen vrouw van wie hij in plaats daarvan hield. 42 00:03:10,310 --> 00:03:13,170 Beschuldigd van moord, sluipt hij nu rond badlands. 43 00:03:13,370 --> 00:03:15,290 Een outlaw die op outlaws jaagt. 44 00:03:15,550 --> 00:03:16,550 Een premiejager. 45 00:03:16,770 --> 00:03:18,010 Een afvallige. 46 00:04:51,990 --> 00:04:55,330 Reno, ik heb overal naar gezocht jij, mens. Ik was gewoon... Waar is de 47 00:04:55,330 --> 00:04:56,330 Harley? Ik liep. 48 00:04:56,750 --> 00:04:59,170 Gelopen? Ik heb geprobeerd je op te bellen de mobiele telefoon. Schakel het uit. Draai het 49 00:04:59,170 --> 00:04:59,809 uit? Waarom? 50 00:04:59,810 --> 00:05:01,490 Ik ben er ziek van. Ziek van wat? 51 00:05:01,790 --> 00:05:03,670 Ik ben mijn aliasleven beu. 52 00:05:04,110 --> 00:05:05,290 Het homoleven op de vlucht. 53 00:05:06,570 --> 00:05:11,450 Kijk, een man kan zich niet beter wensen vrienden dan jij en Shai, maar ik ben nog steeds 54 00:05:11,450 --> 00:05:12,349 eenzaam, mens. 55 00:05:12,350 --> 00:05:13,930 Hoe was je dag? 56 00:05:15,340 --> 00:05:16,340 Waarom wilde je mij eigenlijk? 57 00:05:16,560 --> 00:05:20,180 Nou, het lijkt nu een beetje triviaal, nietwaar? Oh, ga je gang en vertel het me. ik 58 00:05:20,180 --> 00:05:22,000 opgelicht. $300.000 contant. 59 00:05:22,360 --> 00:05:24,860 Noem jij dat triviaal? Wat is er gebeurd? De bankpresident vloog met mij mee 60 00:05:24,860 --> 00:05:28,080 geld. Vloog? Ja, er is een helikopter aan boord bovenop het bankgebouw, weet je, en 61 00:05:28,080 --> 00:05:31,300 Hij heeft de bank al een tijdje beroofd terwijl. Toen vluchtte hij. Ik kende zelfs de 62 00:05:31,520 --> 00:05:34,420 Nou, laten we hem gaan halen. Nou, ik zou het leuk vinden jouw hulp, maar nu ben je er ziek van 63 00:05:34,420 --> 00:05:35,840 jouw leven... Hou op. 64 00:05:36,360 --> 00:05:39,460 Hoe dan ook, de FBI is overal mee bezig als zwarte vliegen. Des te meer reden 65 00:05:39,460 --> 00:05:42,360 waarom ik zou moeten gaan. Als de FBI grip krijgt van deze man, je zult jouw naam nooit zien 66 00:05:42,360 --> 00:05:45,020 geld. Het kan jaren duren voordat je het krijgt uw geld terug. Jaren? Jaren. 67 00:05:46,420 --> 00:05:49,900 Hoe zag deze helikopter eruit? Nou, het was net een grote helikopter, jij 68 00:05:49,920 --> 00:05:53,360 en er zaten vier mensen in, en ik ook gaat echt snel. 69 00:05:55,360 --> 00:06:02,320 Vanmorgen, na een aantal maanden -lang onderzoek, was de FBI 70 00:06:02,320 --> 00:06:05,480 om de heer Ted Radford, CEO hiervan, te arresteren bank. 71 00:06:06,040 --> 00:06:09,980 Helaas, meneer Radford en zijn jongen blonde medeplichtige kon ontsnappen 72 00:06:09,980 --> 00:06:11,400 met 180 miljoen dollar. 73 00:06:21,420 --> 00:06:22,420 Hoi. 74 00:06:37,020 --> 00:06:39,080 Waar ben je geweest? Ik moest er een paar kopen spullen voor onze reis. 75 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Ik heb zonnebrandcrème geladen. Ik was het niet eens Ze hadden zeker geen 30 binnen 76 00:06:42,560 --> 00:06:43,760 Mexico, en je weet hoe je verbrandt. 77 00:06:44,000 --> 00:06:46,760 En wacht maar tot je deze echt schattig ziet korte broek die ik heb. Hoe heb je ze betaald? 78 00:06:47,760 --> 00:06:48,760 Creditcard. 79 00:06:49,720 --> 00:06:52,860 Ted, wacht. Waar gaan we heen? Krijg dat kredietstrookje terug. 80 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 O nee. 81 00:07:03,980 --> 00:07:07,400 We waren meteen gehecht aan Mac B twee-auto. We voerden een gunship-escorte 82 00:07:07,400 --> 00:07:09,540 voor een stelletje slicks uit Pleiku. 83 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 1969. 84 00:07:11,520 --> 00:07:13,660 De radio van het hoofdkwartier was binnen. Het was een beveiligd gebied. 85 00:07:13,900 --> 00:07:15,740 Dan zouden we van iedereen een spoor van vuur krijgen richting. 86 00:07:16,340 --> 00:07:18,220 Voel dit gat in mijn arm. Kan ik het zien? 87 00:07:19,200 --> 00:07:22,320 Oh, je hebt geluk dat je de arm hebt. Nu, dat is de waarheid. 88 00:07:22,780 --> 00:07:24,000 Wat drink je? Voorlopige versie. 89 00:07:24,440 --> 00:07:29,400 Geef me een diepgang en een krik terug, Doc. Vince Zwart. 90 00:07:29,700 --> 00:07:31,820 Tix? Dupree. Ik weet. Hoe wist je dat dat? 91 00:07:32,380 --> 00:07:35,640 Ik kwam langs bij uw charterplaats en zei: Ik zou je kunnen vinden. Waar kan ik voor doen 92 00:07:35,640 --> 00:07:40,460 jij? Ik ben van plan een gebruikte chopper te kopen voor een zeer kieskeurige klant van mij. Hoofd 93 00:07:40,460 --> 00:07:41,540 Facina Oil uit Dallas. 94 00:07:41,940 --> 00:07:43,400 Wat voor vogel heb je in gedachten? 95 00:07:43,720 --> 00:07:47,720 Nou, hij heeft zijn zinnen gezet op een bel Jet-Ranger. Maar snap dit. 96 00:07:48,360 --> 00:07:51,420 Hij zegt dat het blauw en wit moet zijn met een zilveren streep. 97 00:07:52,500 --> 00:07:56,140 Ze laten jullie jongens door hoepels springen, nietwaar? Ik zeg het je. De enige 98 00:07:56,140 --> 00:07:58,780 Ik ken iemand die zo'n helikopter heeft dat is Willie Huggins. 99 00:07:59,000 --> 00:08:00,040 Draagt deze man een... 100 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 Een witte cowboyhoed. Iemand anders vertelde het ik over hem. 101 00:08:03,100 --> 00:08:06,120 Maar hij zal het niet verkopen. Verdorie, hij was hier gisteravond pas 102 00:08:06,120 --> 00:08:09,480 opscheppen over wat een geldkoe die bel is is. Ik moet het proberen. 103 00:08:10,020 --> 00:08:11,160 Weet jij waar ik hem kan vinden? 104 00:08:11,920 --> 00:08:13,500 Ja, nou, hij gaat maar drie plaatsen. 105 00:08:13,940 --> 00:08:19,020 Hier, die helikopter, en dat motel waar hij gaat samen met zijn danseresvriend. 106 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 Proost. 107 00:08:21,620 --> 00:08:22,620 Sinloy, Minoy. 108 00:08:29,840 --> 00:08:32,320 Ik ben geblinddoekt. Ja, maar jij speelt vals. 109 00:08:33,340 --> 00:08:34,760 Kom op, al. 110 00:08:36,039 --> 00:08:38,640 Echt? Waar is mijn handboei? 111 00:09:03,310 --> 00:09:04,310 Voor ons allebei. 112 00:09:04,610 --> 00:09:05,610 Hoi! 113 00:09:05,910 --> 00:09:07,150 Wie ben jij in godsnaam? 114 00:09:07,490 --> 00:09:09,010 Ik ben degene die de vragen stelt. 115 00:09:09,210 --> 00:09:13,690 En hoe eerder u ze beantwoordt, des te meer eerder jij en je vriendin kunnen krijgen 116 00:09:13,690 --> 00:09:14,690 tot zaken. 117 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Wie wil je weten? 118 00:09:17,850 --> 00:09:19,110 Waar heb je Ted Radford heen gebracht? 119 00:09:19,370 --> 00:09:21,130 Ik ken geen Ted Radford. 120 00:09:22,190 --> 00:09:24,690 Echt? Wauw, wauw! Gemakkelijk, gemakkelijk. 121 00:09:25,290 --> 00:09:29,030 Ik heb hem afgezet bij een chique hotel Yuma, Arizona. 122 00:09:30,110 --> 00:09:32,390 Ja, hij wilde naar Mexico, maar... de, eh... 123 00:09:32,920 --> 00:09:34,500 Federales zoeken me nog steeds daar. 124 00:09:35,100 --> 00:09:36,100 Waar in Mexico? 125 00:09:36,380 --> 00:09:39,100 Een plaats genaamd Puerto Escondido. 126 00:10:15,890 --> 00:10:20,870 Ja, als ik het ben. Die creditcard raakte zette mij recht op hen af, behalve dat zij vertrokken 127 00:10:20,870 --> 00:10:22,890 haast. Ik heb niet eens de moeite genomen om het te controleren uit. 128 00:10:23,150 --> 00:10:24,150 Raad dit eens. 129 00:10:24,190 --> 00:10:27,430 Reno belde de helikopterpiloot en hij zei dat ze op weg waren naar Puerto 130 00:10:27,430 --> 00:10:30,230 Escondido. Ah, weer een déjà vu. 131 00:10:30,550 --> 00:10:32,170 We kunnen altijd naar Felix de Kat gaan. 132 00:10:32,610 --> 00:10:34,510 Noem die naam niet eens. 133 00:10:35,010 --> 00:10:36,790 Grappig, dat is precies wat Reno zei. 134 00:10:37,290 --> 00:10:40,230 Ontmoet me maar in La Piñata Cantina-scène over ongeveer vijf uur? 135 00:10:40,570 --> 00:10:43,190 Ik neem mijn kakkerlakkenafweermiddel mee. O, door de weg. 136 00:10:43,990 --> 00:10:47,210 Dixon heeft de foto van onze vriend gepleisterd in elk douanekantoor van 137 00:10:47,210 --> 00:10:50,630 Laredo. Dus als het om de grens gaat oversteken, verdorie, Reno kijkt ernaar. Bevriezen! 138 00:10:50,750 --> 00:10:51,750 FBI! 139 00:10:52,690 --> 00:10:55,550 Nou, het is gewoon... Ik moet je terugbellen later. Doei. 140 00:10:57,350 --> 00:10:58,410 Kloppen jullie nooit? 141 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Wie is Reno? 142 00:10:59,650 --> 00:11:02,390 Hij is een gokmaatje van mij. Hij alleen speelt Reno's. Is dat niet geweldig? 143 00:11:02,990 --> 00:11:04,110 Waar is Radford? 144 00:11:04,330 --> 00:11:05,370 Ik heb geen idee. 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,050 Kijk, Sixkiller, je kunt daar beter mee stoppen rot op en vertel het hem. Nee, luister maar 146 00:11:08,050 --> 00:11:09,039 ik. 147 00:11:09,040 --> 00:11:11,800 Ik hoef je er niet aan te herinneren, stoer verdedigers van de Grondwet. Als een 148 00:11:11,800 --> 00:11:13,980 premiejager, daar heb ik evenveel recht op Volg Radford als jij. 149 00:11:14,300 --> 00:11:17,740 En ik hoef je er niet aan te herinneren dat als Jij bemoeit je met deze federale situatie 150 00:11:17,740 --> 00:11:20,840 onderzoek, hebben we geen premie nodig jager om je op te sporen. 151 00:12:35,280 --> 00:12:37,360 Kom op, lieverd. Kom op, ik heb haar gehoord. 152 00:12:38,180 --> 00:12:42,220 Houd op met pruilen. Ik kan dit niet geloven. Dit is gewoon een groot misverstand. 153 00:12:43,000 --> 00:12:44,240 Ik heb alleen wat tijd nodig. 154 00:12:44,500 --> 00:12:46,460 Dat is wat mensen vandaag de dag zeggen. Ik weet. 155 00:12:46,680 --> 00:12:48,840 Ze zeggen dat jij en Bethel... Shh. 156 00:12:52,680 --> 00:12:55,400 Ze zeggen dat jij en Bethel $180 hebben gekregen miljoen. 157 00:12:56,200 --> 00:12:57,300 Nou, ik wou dat dat waar was. 158 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Hoe veel? 159 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 $ 150 en wisselgeld. 160 00:13:00,020 --> 00:13:03,440 En je moet het gewoon teruggeven. 161 00:13:03,930 --> 00:13:04,950 Waarom zou ik dat doen? 162 00:13:05,310 --> 00:13:09,750 Ted, al die mensen daar achterin, zij vertrouwde jou hun spaargeld toe. 163 00:13:09,830 --> 00:13:15,530 Tammy, ik heb dit voor ons allemaal gedaan nieuw leven vol van alles wat we hebben 164 00:13:15,530 --> 00:13:16,389 over gedroomd. 165 00:13:16,390 --> 00:13:17,390 Kom op. 166 00:13:18,370 --> 00:13:22,830 Welkom bij Rancho Escondido. Ik ben Ted. 167 00:13:23,510 --> 00:13:25,370 Contant, en ik wil graag inchecken. 168 00:13:27,190 --> 00:13:28,250 Si, Senor Cash. 169 00:13:28,470 --> 00:13:30,470 Welkom. Ik ben dokter Prentice Lord. 170 00:13:30,770 --> 00:13:32,410 Nou, eindelijk ontmoeten we elkaar. 171 00:13:33,260 --> 00:13:34,420 Wie is deze lieve dame? 172 00:13:34,800 --> 00:13:37,860 Dit is mijn verloofde, Tammy. Ik ben opgetogen. 173 00:13:38,740 --> 00:13:40,320 Misschien wilt u onze winkels bezoeken? 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,280 Wij hebben geen zin om te winkelen. 175 00:13:42,500 --> 00:13:43,239 O nee. 176 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Maar ik ben vijfde. 177 00:13:54,420 --> 00:13:57,060 We hebben een veelbelovende start, Mr. Adler. 178 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 Waarom, wat is het probleem? 179 00:13:58,830 --> 00:14:03,110 Ik hou niet van het idee om mijn te zien gezichten van de gasten in de ochtend. Ja, 180 00:14:03,190 --> 00:14:04,270 dat is mijn probleem, niet de jouwe. 181 00:14:04,870 --> 00:14:08,670 Integendeel, ik voer een heel discreet beleid dienst hier. Het laatste wat ik nodig heb is 182 00:14:08,670 --> 00:14:09,670 publiciteit. 183 00:14:09,930 --> 00:14:11,510 Ik weet zeker dat je dat kunt waarderen. 184 00:14:11,730 --> 00:14:13,830 Ik had geen FBI-inval gepland. 185 00:14:14,390 --> 00:14:15,850 Vergeef mij. 186 00:14:16,810 --> 00:14:20,190 En er is nooit sprake geweest van jou zou vergezeld zijn van een verloofde. 187 00:14:20,490 --> 00:14:21,930 Weet je, dat was ik niet van plan ook niet. 188 00:14:22,170 --> 00:14:24,750 Zal ze iets van mijn speciale dingen nodig hebben? aandacht? 189 00:14:25,110 --> 00:14:26,730 Nee. Nee, nee. Ik zie. 190 00:14:27,980 --> 00:14:28,980 Je hebt het geld verdiend. 191 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 Meer dan genoeg. 192 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 Goed. Je zult het nodig hebben. 193 00:14:32,340 --> 00:14:34,000 Ik heb zojuist mijn prijs verdubbeld. 194 00:14:34,700 --> 00:14:36,320 Vijfhonderd dollar. Er is nee discussie. 195 00:14:37,300 --> 00:14:38,300 Neem het of laat het. 196 00:14:38,560 --> 00:14:39,960 Oké, oké, oké. 197 00:14:41,200 --> 00:14:42,240 Zorg voor mij. 198 00:14:42,460 --> 00:14:46,000 Binnen een paar dagen, meneer Radford, u zal voelen als een nieuw mens. 199 00:15:07,530 --> 00:15:09,830 We weten dat wij het zijn. Je kunt het ons vertellen. Nee, Met mij gaat het echt goed. Wat heb je? 200 00:15:10,750 --> 00:15:11,990 Nou ja, goed nieuws en slecht nieuws. 201 00:15:12,550 --> 00:15:16,110 De afgelopen vier uur hebben we besteed aan dekking elke centimeter van deze pueblo en... Nee 202 00:15:16,110 --> 00:15:17,890 Radford. Fout, chef Sunshine. 203 00:15:18,390 --> 00:15:21,730 Een vrouw op de plaatselijke luchthaven bevestigde dit dat ze ze vanmorgen zag binnenkomen 204 00:15:21,730 --> 00:15:22,629 een privévliegtuig. 205 00:15:22,630 --> 00:15:24,590 Ja? Wat is het slechte nieuws? 206 00:15:24,910 --> 00:15:26,390 Nou ja, dat het pad daar stopt. 207 00:15:26,810 --> 00:15:28,550 Het is een volkomen doodlopende weg. Het is alsof zij verdwenen. 208 00:15:28,910 --> 00:15:31,310 O, geweldig. Dus nu zijn we weer waar wij zijn begonnen. 209 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 Geen contacten, geen leads, niets. 210 00:15:34,950 --> 00:15:36,110 Nou... Wat? 211 00:15:37,569 --> 00:15:39,090 Oh, kom op, jongens. 212 00:15:39,370 --> 00:15:40,770 Niet Felix de kat. 213 00:15:41,290 --> 00:15:44,230 Ontspan, amigo. Je doet mij eigenlijk meer goed door het hem niet te vertellen. 214 00:15:45,170 --> 00:15:46,170 Hij gaat ervoor. Laten we gaan. 215 00:16:06,490 --> 00:16:09,690 Geen harde gevoelens, eigenlijk. Nee moeilijk gevoelens. Wat? De man met de kleine 216 00:16:09,870 --> 00:16:10,629 Waar is hij? 217 00:16:10,630 --> 00:16:12,070 Deze keer lieten we ze thuis. 218 00:16:12,390 --> 00:16:13,390 Wij zijn je vrienden, oké? 219 00:16:13,630 --> 00:16:15,170 Grote vrienden. Kom in de boot. 220 00:16:15,390 --> 00:16:16,410 We zullen er een klein feestje van maken. 221 00:16:16,690 --> 00:16:17,690 We gaan een feest vieren. 222 00:16:17,930 --> 00:16:18,930 Ja, kom op. 223 00:16:19,350 --> 00:16:20,350 Maak je geen zorgen. 224 00:16:21,090 --> 00:16:22,190 Kom op. 225 00:16:22,450 --> 00:16:23,229 Kom op. 226 00:16:23,230 --> 00:16:24,590 Ga daar naar binnen. Kom op. 227 00:16:26,030 --> 00:16:27,030 Oké. 228 00:16:27,770 --> 00:16:29,270 Gaat het? 229 00:16:29,510 --> 00:16:30,670 Hè? Ja. 230 00:16:31,270 --> 00:16:32,270 Oké. Goed. 231 00:16:32,870 --> 00:16:34,110 Omdat we hebben gelogen, Felix. 232 00:16:34,610 --> 00:16:37,570 Reno Raines is onderweg hierheen nu. Bobby, nee, alsjeblieft. 233 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Hij zal mij vermoorden. 234 00:16:38,870 --> 00:16:41,430 Je weet dat hij mij haat, man. Dan wij beter een deal maken. 235 00:16:41,690 --> 00:16:43,150 Er zijn een paar mensen die we nodig hebben vinden. 236 00:16:44,370 --> 00:16:47,290 Bobby, dit is mijn stad. Weet je dat. 237 00:16:47,570 --> 00:16:48,570 Ik ben jouw man. 238 00:16:48,890 --> 00:16:50,650 Deze man is zo op het vliegveld geland ochtend. 239 00:16:51,790 --> 00:16:54,270 Hij reist met de blondines. Wij weet niet waar hij vandaan is gegaan. 240 00:16:55,210 --> 00:16:56,210 Geen probleem. 241 00:16:56,410 --> 00:16:58,150 Je hebt hem tegen het vallen van de avond. 242 00:16:58,510 --> 00:17:01,210 Te koop, 500 pesos. 243 00:17:01,990 --> 00:17:03,210 Nee, amigo, dollars. 244 00:17:03,710 --> 00:17:04,549 Hoe sterk. 245 00:17:04,550 --> 00:17:06,390 Mensen praten niet voor niets. Jij weet dat. 246 00:17:06,630 --> 00:17:07,630 Wij geven je honderd. 247 00:17:08,750 --> 00:17:11,970 Vlak. Dus je ontmoet ons in de cantina op tien uur, Felix. 248 00:17:12,210 --> 00:17:15,250 Als je niet komt opdagen, gaan we sturen Reno Raines zoekt jou. Jij 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 begrijpen? 250 00:17:16,609 --> 00:17:17,609 Oké. 251 00:17:18,270 --> 00:17:19,270 Geld met een pistool. 252 00:17:19,690 --> 00:17:20,690 Voor niemand. 253 00:17:31,490 --> 00:17:32,950 Nou, zie je er niet leuk uit. 254 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 Bedankt. 255 00:17:36,020 --> 00:17:37,020 Vind je de schoenen leuk? 256 00:17:37,340 --> 00:17:38,339 Ik hou van ze. 257 00:17:38,340 --> 00:17:39,500 Ik ben blootsvoets, Ted. 258 00:17:40,900 --> 00:17:42,760 Oh. Ik ben rond tien uur terug. 259 00:17:43,100 --> 00:17:44,300 Wat bedoel je? Waar ga je heen? 260 00:17:44,640 --> 00:17:47,140 Om Lorde over een paar te spreken arrangementen. 261 00:17:47,560 --> 00:17:48,880 Wat voor regelingen? 262 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 Lieverd, kijk. 263 00:17:51,200 --> 00:17:52,420 Ik kleedde me aan voor het avondeten. 264 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Dus eet. 265 00:17:57,260 --> 00:17:59,020 Ted, ik zat aan iets te denken. 266 00:18:00,120 --> 00:18:02,840 Je wist dat die helikopter eraan kwam, toch? 267 00:18:03,260 --> 00:18:04,260 Je punt is? 268 00:18:04,460 --> 00:18:06,820 Nou, ik kwam die dag gewoon langs lunchen. 269 00:18:07,900 --> 00:18:10,300 Niet gepland. Zou je net gaan zonder mij vertrekken? 270 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 Honing. 271 00:18:14,340 --> 00:18:15,340 Natuurlijk. 272 00:18:16,280 --> 00:18:20,640 Het werd gewoon heel snel gek. I Ik wilde je niet in gevaar brengen. 273 00:18:21,020 --> 00:18:22,020 Kom hier. 274 00:18:23,840 --> 00:18:25,100 Je gelooft me, nietwaar? 275 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Ik zie je rond tien uur. 276 00:18:27,880 --> 00:18:29,020 Je hebt een goed diner. 277 00:18:41,970 --> 00:18:43,150 Misschien had Reno gelijk. 278 00:18:43,370 --> 00:18:45,130 Misschien hadden we daar niet op moeten vertrouwen jongen. 279 00:18:45,370 --> 00:18:47,910 Ontspan gewoon. Het is pas tien minuten later. Hij zal hier zijn. 280 00:18:50,590 --> 00:18:51,610 Is dat briefje voor ons? 281 00:18:53,870 --> 00:18:55,150 Dat is voor jou. Naar Amerika. 282 00:18:55,430 --> 00:18:57,030 Oké. Geef mij dat ding. Bedankt heel veel. 283 00:19:00,450 --> 00:19:01,770 Felix? Ja. 284 00:19:02,010 --> 00:19:03,150 Hij wacht buiten op ons. 285 00:19:03,530 --> 00:19:04,409 Instellen. 286 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 Instellen. Kom op. Kom op. 287 00:19:06,930 --> 00:19:08,850 Kom naar buiten, waar je ook bent. 288 00:19:13,290 --> 00:19:14,310 Molly Oxen, gratis, gratis, gratis. 289 00:19:18,850 --> 00:19:19,850 Stil. 290 00:19:20,770 --> 00:19:21,770 Maak de buren wakker. 291 00:19:22,230 --> 00:19:23,690 Oh, de boodschapper. 292 00:19:24,190 --> 00:19:25,510 Dus wat is de boodschap, jongens? 293 00:19:26,530 --> 00:19:28,290 Verlaat de stad of anders. 294 00:19:28,610 --> 00:19:29,610 Vanavond. 295 00:19:29,990 --> 00:19:30,990 Anders ga je nooit meer weg. 296 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 Oh. 297 00:19:32,710 --> 00:19:34,890 Weet je, ik vind het hier niet zo leuk hoe dan ook. Hoe zit het met jou, zus? 298 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 Nee. 299 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 Maar ik geef je er twee vanwege de originaliteit. Ja. 300 00:20:14,570 --> 00:20:15,570 Het is laat. 301 00:20:15,790 --> 00:20:19,490 Nou, excuseer mij. Tweehonderd mensen binnen deze stad en honderd van hen moeten dat wel zijn 302 00:20:19,490 --> 00:20:22,090 politie. Oh, we hebben Felix te danken dat. 303 00:20:22,330 --> 00:20:23,750 Goed. Laten we hem eens gaan bezoeken. 304 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 Verrassing. 305 00:20:39,510 --> 00:20:40,510 Stop. 306 00:20:40,650 --> 00:20:41,650 Klaar? 307 00:20:42,930 --> 00:20:44,190 Hé, bel ze. Bel ze. 308 00:20:44,570 --> 00:20:45,570 Hoe voel je je? 309 00:20:46,270 --> 00:20:49,990 Moorddadig. Bobby, weet je, vertel hem hoe Ik heb geprobeerd je te helpen. Oh, hij zag het 310 00:20:49,990 --> 00:20:50,990 zelf, Felix. 311 00:20:51,170 --> 00:20:54,590 Maar Mira, deze cabrones zouden dat wel hebben gedaan heeft mij vermoord, man. Gewoon zo. 312 00:20:54,870 --> 00:20:56,810 Nou, ik ben zo blij dat ze dat niet deden. 313 00:20:57,230 --> 00:20:58,690 Want dan had ik geen enkele kans aan. 314 00:20:59,250 --> 00:21:01,230 Nee, Reno. Ik bid tot Reno. 315 00:21:01,570 --> 00:21:04,650 Voor wie werken ze? Ik weet het niet, ik zweer. Oké, oké. 316 00:21:05,390 --> 00:21:07,650 Het zijn die jongens uit de dure prijsklasse toevlucht. 317 00:21:08,210 --> 00:21:09,630 Weet je, Ranchos Condido? 318 00:21:10,210 --> 00:21:11,210 Langs de kust. 319 00:21:12,010 --> 00:21:13,710 Ik weet niet wie ze betaalt, dat zweer ik. 320 00:21:13,990 --> 00:21:15,170 Is dat waar Radford is? 321 00:21:15,390 --> 00:21:17,730 Hè? Hé, ik zei dat ik het niet weet. Ik zweer het. 322 00:21:20,990 --> 00:21:27,830 Ik heb zin in een resortvakantie. Ik zou het kunnen gebruik 323 00:21:27,830 --> 00:21:30,790 één. Jij moet het zijn, Reno. De spiermassa heeft ons gemaakt. 324 00:21:31,070 --> 00:21:33,790 Weet je, Bobby, dat is die rancho 600 per nacht. Ja, peso's. 325 00:21:34,370 --> 00:21:35,370 Dollars. 326 00:21:35,970 --> 00:21:39,230 We moeten je garderobe opfrissen. Met die outfit kom je er niet voorbij 327 00:21:39,230 --> 00:21:40,230 de receptie. 328 00:21:52,880 --> 00:21:54,760 Welkom bij Rancho Escondido. Bedankt. 329 00:21:54,960 --> 00:21:57,080 Ik wil graag inchecken. Mijn naam is Vince Zwart. 330 00:21:57,980 --> 00:21:59,980 Ja, señor Zwart. Eerste keer gast, I denk? 331 00:22:00,360 --> 00:22:02,080 Ja, maar ik heb alleen maar raves gehoord. 332 00:22:03,580 --> 00:22:04,840 Als u dit maar invult. 333 00:22:05,040 --> 00:22:06,040 Zeker. 334 00:22:06,340 --> 00:22:08,500 En welke grote creditcard zul je zijn? gebruiken? 335 00:22:08,760 --> 00:22:11,940 Ik heb geen creditcard. 336 00:22:12,560 --> 00:22:13,560 Met mij. 337 00:22:13,840 --> 00:22:16,960 Het spijt me, meneer, maar we moeten wel een creditcard hebben om een afdruk te maken. 338 00:22:17,240 --> 00:22:21,060 Nou, dat gaat een probleem worden. Zie, mijn creditcard... Het moet wel eerlijk zijn 339 00:22:21,060 --> 00:22:22,060 prima. 340 00:22:22,429 --> 00:22:26,250 Hallo, ik ben dokter Prentiss Lord. Ik ben de eigenaar en eigenaar. Welkom bij Rancho 341 00:22:26,250 --> 00:22:27,730 Escondido, Reno Rains. 342 00:22:36,370 --> 00:22:39,650 Kijk, ik weet niet wie je denkt dat ik ben. 343 00:22:40,110 --> 00:22:41,110 Kom, 344 00:22:41,230 --> 00:22:44,090 Meneer Rains. Je proces is voorbij televisie en de kranten. 345 00:22:45,230 --> 00:22:48,190 Het gerucht gaat dat je op het punt staat in te breken de tien meest gezochte lijst. 346 00:22:48,470 --> 00:22:51,390 Je volgt het zo goed, hè? Van Natuurlijk doe ik dat. Het zijn mijn zaken. 347 00:22:52,060 --> 00:22:54,760 Ik moet elk ongewenst gezicht kennen Amerika. 348 00:22:55,060 --> 00:22:59,980 Alle criminelen en voortvluchtigen, de veracht, de opgejaagde. 349 00:23:00,200 --> 00:23:01,360 Dit zijn mijn kandidaten. 350 00:23:01,900 --> 00:23:03,060 Je bedoelt je gasten. 351 00:23:04,080 --> 00:23:06,100 U hoeft niet terughoudend te zijn, meneer Raines. 352 00:23:06,540 --> 00:23:07,900 Ik weet waarom je hier bent. 353 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Ontspan en vertrouw op mijn discretie. 354 00:23:12,600 --> 00:23:13,760 Je zult blij zijn dat je gekomen bent. 355 00:23:39,150 --> 00:23:40,129 daar? Gaat het? 356 00:23:40,130 --> 00:23:43,110 Ik weet het niet, Bobby, maar wel het raarste er is net iets gebeurd. De man die rent 357 00:23:43,110 --> 00:23:44,310 plaats weet wie ik ben. 358 00:23:44,630 --> 00:23:47,050 Nou, ga daar nu weg. Vergeet de geld. Vergeet Radford. 359 00:23:47,270 --> 00:23:50,570 Ik denk niet dat ik dat nodig heb, oké? ik bedoel, Als de man mij zou aangeven, hij 360 00:23:50,570 --> 00:23:51,930 zou zich stil hebben gehouden en gebeld hebben politie. 361 00:23:52,150 --> 00:23:54,030 Nou, waarom deed hij dat niet? Dat is wat ik wil weten. 362 00:23:55,030 --> 00:23:58,810 Hij gedraagt zich alsof we ons in een diepe, donkere omgeving bevinden geheim, en ik wil weten wat het is 363 00:23:58,810 --> 00:24:01,970 is. Half verlegen, ren hem naar beneden. Zijn naam is Prentice Heer. 364 00:24:02,770 --> 00:24:04,730 Waarschijnlijk in de vijftig, beweert een dokter. 365 00:24:05,010 --> 00:24:06,650 Enig teken van Radford of zijn vriendin? 366 00:24:07,350 --> 00:24:08,350 Nee, nog niet. 367 00:24:09,360 --> 00:24:10,620 Maar ik sta op het punt om naar het zwembad te gaan. 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,500 Pardon. Is deze stoel bezet? 369 00:24:26,720 --> 00:24:27,880 Nee. Geweldig. 370 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Triest verhaal? 371 00:24:33,780 --> 00:24:34,780 Ja. 372 00:24:35,660 --> 00:24:37,920 Hartverscheurend. Prachtig plekje, hè? 373 00:24:39,340 --> 00:24:40,560 Ja. Hier lang blijven? 374 00:24:41,240 --> 00:24:42,240 Ik weet het niet. 375 00:24:42,620 --> 00:24:45,020 Je zou hier onmogelijk alleen kunnen zijn, zou je dat kunnen? 376 00:24:46,420 --> 00:24:47,860 Ik ben hier met mijn verloofde. 377 00:24:49,600 --> 00:24:50,600 Ted. 378 00:24:51,120 --> 00:24:53,720 Als jij mijn verloofde was, zou ik dat niet doen laat je uit mijn zicht. 379 00:24:57,220 --> 00:24:58,220 Het spijt me. 380 00:24:58,440 --> 00:25:01,720 Ik bedoelde er niets mee. 381 00:25:02,520 --> 00:25:03,520 Jij bent het niet. 382 00:25:05,840 --> 00:25:07,760 Het is gewoon dat mijn hele leven uit elkaar valt. 383 00:25:08,810 --> 00:25:11,810 Dit is geweldig. Gewoon mijn hart trekken uit naar een volslagen vreemde. 384 00:25:12,610 --> 00:25:13,850 Soms is het makkelijker. 385 00:25:20,750 --> 00:25:21,890 Ik zit hier. 386 00:25:24,350 --> 00:25:27,170 Alleen al het besef dat Ted dat nooit zal doen trouw met mij. 387 00:25:28,130 --> 00:25:31,450 En ik heb de afgelopen zeven jaar verspild mijn leven bedriegt mezelf. 388 00:25:33,590 --> 00:25:35,670 Het is zo raar om je dit te vertellen. 389 00:25:36,050 --> 00:25:37,730 Hé, daar zijn vreemden voor. 390 00:25:40,330 --> 00:25:42,630 Het is gewoon dat ik zo alleen ben geweest lang. 391 00:25:43,250 --> 00:25:45,230 Alleen? Nou, hoe zit het met Ted? 392 00:25:45,550 --> 00:25:47,730 Bij Ted zijn is alleen zijn. 393 00:25:48,050 --> 00:25:49,390 Mijn leven is zo leeg. 394 00:25:50,490 --> 00:25:51,490 Geen liefde. 395 00:25:51,950 --> 00:25:52,950 Geen tederheid. 396 00:25:55,170 --> 00:25:58,030 Oh God, je gaat waarschijnlijk zoiets als... waar babbelt ze over? 397 00:25:58,830 --> 00:25:59,830 Nee, dat ben ik niet. 398 00:26:01,070 --> 00:26:02,490 Onze levens lijken veel op elkaar. 399 00:26:02,810 --> 00:26:03,810 Ga hier weg. 400 00:26:05,290 --> 00:26:07,490 Een man als jij... Ik meen het. 401 00:26:11,199 --> 00:26:12,199 Misschien wel. 402 00:26:13,780 --> 00:26:15,380 Ik ga gaan. 403 00:26:17,020 --> 00:26:18,020 Sorry. 404 00:26:26,500 --> 00:26:29,180 Oh, meneer Raines, uw consultatie is begonnen tot morgen. 405 00:26:29,440 --> 00:26:30,980 Ik kon niet wachten. Vind je het erg? Nee, nee, alsjeblieft. 406 00:26:31,180 --> 00:26:32,180 Kom binnen. 407 00:26:33,600 --> 00:26:37,560 Oh, je overwint liever je terughoudendheid snel. Meestal zijn daarvoor onze kandidaten nodig 408 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 een paar dagen. 409 00:26:39,400 --> 00:26:41,000 Hoeveel kandidaten heeft u? 410 00:26:41,320 --> 00:26:45,940 O, ongeveer 50 per jaar. Mijn prijzen zijn beperkt mijn klantenkring. Wat zijn uw prijzen? 411 00:26:46,320 --> 00:26:50,800 Nou ja, dat hangt ervan af hoe uitgebreid het is diensten zijn die ik verricht of aan wie ik 412 00:26:50,800 --> 00:26:51,800 voer ze uit. 413 00:26:51,980 --> 00:26:56,980 Nou, je kent mijn situatie. Je kent mij heb niet veel geld. Wat zou je 414 00:26:56,980 --> 00:26:59,180 voorstellen? Kijk hier eens. 415 00:27:02,360 --> 00:27:03,460 Hé, waar heb je dat vandaan? 416 00:27:03,940 --> 00:27:06,700 We hebben het meegenomen toen je incheckte en we hebben het op de computer gescand. 417 00:27:11,080 --> 00:27:14,860 In uw geval, meneer Raines, is het een schande om echt aan Moeder Natuur te sleutelen, maar 418 00:27:14,860 --> 00:27:17,500 laten we beginnen met een paar voor de hand liggende dingen. 419 00:27:22,340 --> 00:27:23,340 Mijn God. 420 00:27:24,240 --> 00:27:25,560 Je kunt niet eens zeggen dat ik het ben. 421 00:27:25,980 --> 00:27:29,180 Voor 80.000 dollar zal niemand ter wereld dat doen kunnen vertellen dat jij het bent. 422 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Kun jij dat? 423 00:27:31,720 --> 00:27:34,720 Ik ben de meester van mijn vak, meneer Raines. Kijk rond. 424 00:27:43,950 --> 00:27:45,050 Harvard medische school? 425 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 AMA-prijs? 426 00:27:46,950 --> 00:27:48,450 Dat is mijn favoriet. 427 00:27:48,730 --> 00:27:49,910 Waarom verliet je New York? 428 00:27:50,150 --> 00:27:54,190 Mijn jaloerse rivalen spanden samen om de mijne te krijgen vergunning ingetrokken. 429 00:27:54,710 --> 00:28:01,030 Maar nee, ik ben blij dat ze dat nu deden. Hier bij Rancho Escondido, ik ben vrij om echt te gaan 430 00:28:01,030 --> 00:28:02,030 mensen helpen. 431 00:28:02,690 --> 00:28:07,170 Ik kan ze nieuwe gezichten bieden, nieuw identiteiten, nieuw leven. 432 00:28:08,350 --> 00:28:09,450 Is dat grappig? 433 00:28:10,530 --> 00:28:11,770 Nee, nee. 434 00:28:12,590 --> 00:28:13,990 Denk er eens over na, meneer Raines. 435 00:28:14,270 --> 00:28:18,130 Niet meer de opgejaagde voortvluchtige. Niet meer de plotselinge angst elke keer dat je een ziet 436 00:28:18,130 --> 00:28:19,130 politieagent. 437 00:28:19,410 --> 00:28:23,970 Eindelijk kun je een echt leven leiden, vrij van paranoia, vervolging. 438 00:28:26,610 --> 00:28:31,510 Zeg me eerlijk: is dat niet wat je hebt? altijd van gedroomd? 439 00:28:52,590 --> 00:28:53,590 Wat ben je aan het doen? 440 00:28:54,050 --> 00:28:58,110 Ik ging naar huis om iets te kiezen wat ik moest doen zeven jaar geleden hebben gedaan. 441 00:28:58,930 --> 00:29:00,790 En wie heeft jou dat briljante idee gegeven? 442 00:29:01,510 --> 00:29:03,470 Dat lange haar bij het zwembad? 443 00:29:05,170 --> 00:29:08,250 Je denkt niet dat het mogelijk is dat ik dat zou kunnen zelf op het idee gekomen? 444 00:29:08,990 --> 00:29:11,950 Heeft hij naar mij gevraagd? 445 00:29:13,370 --> 00:29:17,710 Geloof het of niet, Ted, jouw naam nooit kwam naar voren. 446 00:29:18,120 --> 00:29:21,400 Hé, kom op, Tam. Vertraag, langzaam naar beneden. Kunnen we niet gewoon gaan zitten en praten? 447 00:29:21,400 --> 00:29:23,560 hierover? Maakt het je eigenlijk uit, Ted? Waarom zelfs je adem verspillen? 448 00:29:23,940 --> 00:29:24,940 Ik hou van je, Tam. 449 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 Alsjeblieft. 450 00:29:27,920 --> 00:29:29,020 Nou, je kunt niet weggaan. 451 00:29:30,200 --> 00:29:31,200 Of wat? 452 00:29:32,140 --> 00:29:33,140 Je valt uit elkaar. 453 00:29:33,960 --> 00:29:35,680 Zonder mij kun je niet verder. 454 00:29:39,260 --> 00:29:40,920 Nee, ik bedoel, je kunt niet weggaan. 455 00:29:41,420 --> 00:29:42,420 En waarom niet? 456 00:29:42,580 --> 00:29:46,540 Omdat ik je niet kan laten rondrennen interviews verkopen aan hardcopy. 457 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 En de ster. 458 00:29:48,270 --> 00:29:50,590 Wat ga je dan doen, Ted? Jij Je gaat me vermoorden, hè? 459 00:29:51,330 --> 00:29:52,590 Je hebt het lef niet. 460 00:29:56,050 --> 00:29:58,630 Nu blijf jij hier. 461 00:29:59,750 --> 00:30:01,530 Of ik vermoord je. Begrijpen? 462 00:30:04,050 --> 00:30:08,750 Nu laat ik iemand mijn spullen erin zetten de andere kamer. 463 00:30:09,750 --> 00:30:10,750 Ted. 464 00:30:11,890 --> 00:30:13,210 Waarom bleef je bij mij? 465 00:30:13,750 --> 00:30:15,070 Je windde me vaak op. 466 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 Deze keer ben je een uur te laat. 467 00:30:24,140 --> 00:30:25,780 Hé, het spijt me, oké? 468 00:30:26,320 --> 00:30:27,360 Reno, wat is er aan de hand? 469 00:30:27,580 --> 00:30:28,900 Er is niets aan de hand, oké? 470 00:30:29,840 --> 00:30:31,740 Kijk, ik heb ontdekt wat Dr. Lord doet. 471 00:30:34,040 --> 00:30:35,940 Hij is een geniale plastisch chirurg, man. 472 00:30:36,160 --> 00:30:39,720 Ik bedoel, zijn zaak is mensen geven nieuwe gezichten en nieuwe levens. 473 00:30:40,020 --> 00:30:42,260 Zoals voortvluchtige bankiers die $150 hebben miljoen. 474 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 Ja. 475 00:30:44,280 --> 00:30:45,760 Radford moet geopereerd worden morgen. 476 00:30:46,080 --> 00:30:46,899 Nou, geweldig. 477 00:30:46,900 --> 00:30:49,460 Dus als ze hem knock-out slaan, pak dan de koffer met het geld, en ik zie wel 478 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 bij de kantine. 479 00:30:50,570 --> 00:30:51,810 Ik ben nog niet klaar om te vertrekken. 480 00:30:52,110 --> 00:30:53,110 Waarom niet? 481 00:30:55,190 --> 00:30:57,370 Reno, je denkt er niet aan de operatie zelf. 482 00:30:58,330 --> 00:31:00,250 Het is iets dat ik overweeg, oké? 483 00:31:00,590 --> 00:31:01,670 Nou, ik vind het belachelijk. 484 00:31:02,130 --> 00:31:05,250 Waarom probeer je niet een tijdje zoals ik te leven? een paar jaar en kijk of je denkt 485 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 belachelijk? 486 00:31:07,570 --> 00:31:11,330 Ik bedoel, ik denk dat het zelfs een luxe is om dat te zijn bij mijn eigen naam genoemd. 487 00:31:11,730 --> 00:31:14,230 Oké, ik ben het met je eens. Jij verdient jouw eigen naam terug. 488 00:31:15,570 --> 00:31:18,470 Maar je gezicht opgeven is niet de bedoeling krijg dat voor je. 489 00:31:19,000 --> 00:31:20,220 Het zal mij mijn vrijheid bezorgen. 490 00:31:26,140 --> 00:31:29,380 Reno, je weet niets over deze man. Waar hij vandaan kwam, hoe hij hier terechtkwam, 491 00:31:29,540 --> 00:31:33,960 wat is zijn verhaal. Kijk, dat weet ik mensen geven hem tonnen geld om wat te doen 492 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 wel, oké? 493 00:31:36,060 --> 00:31:37,100 Ik zou nog steeds mezelf zijn. 494 00:31:37,400 --> 00:31:39,380 Wat maakt het uit hoe ik eruit zie zoals? 495 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Ik bedoel, de enige persoon waar ik om geef is Val, en Val is dood. 496 00:31:43,560 --> 00:31:47,060 Alleen jij, mijn vader, en Shai zouden dat zelfs doen ken het verschil. 497 00:31:49,870 --> 00:31:51,030 Hoe zit het met de man in de spiegel? 498 00:31:52,430 --> 00:31:58,710 Wat als we Dixon te pakken krijgen, bewijzen wat hij is? deed, 499 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 en jij wordt een vrij man? 500 00:32:02,810 --> 00:32:07,850 En vergeef jezelf nooit, maar dan ook nooit Dixon je zo laten littekens geven. 501 00:32:08,350 --> 00:32:09,350 Nooit. 502 00:32:12,530 --> 00:32:13,690 Dat is een grote vraag, Bobby. 503 00:32:42,380 --> 00:32:44,560 Kamer 206. Of u kunt dit nummer bellen op elk moment. 504 00:32:45,060 --> 00:32:46,060 Dag of nacht. 505 00:33:10,600 --> 00:33:13,060 1 -800 -6 -MOORDENAAR. 506 00:33:13,680 --> 00:33:15,580 Dat is een effectief marketinginstrument. 507 00:33:15,800 --> 00:33:16,920 Het punt is, jij bent Mr. 508 00:33:17,160 --> 00:33:21,020 Zwart van de premiejager. Je kunt niet... Kalmeer. 509 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 Dr. Heer. 510 00:33:31,440 --> 00:33:33,000 Ik ben bij een patiënt. 511 00:33:35,700 --> 00:33:36,700 Heel goed. 512 00:33:39,500 --> 00:33:41,420 Ga terug naar je kamer en ontspan. 513 00:33:41,820 --> 00:33:44,840 Dat was meneer Black, en hij wil het zien ik nu. 514 00:33:45,280 --> 00:33:46,279 Waar gaan we heen? 515 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 Rancho Escondido. 516 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Waarom? Wat heb je gevonden? 517 00:33:48,540 --> 00:33:51,800 Lord was een top plastisch chirurg. Zij trok zijn rijbewijs in en drukte op crimineel 518 00:33:51,800 --> 00:33:53,280 kosten. Hij maakte borgtocht en sloeg over. 519 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Wat voor soort kosten? 520 00:33:54,760 --> 00:33:56,880 Zware mishandeling, verwondingen en doodslag. 521 00:33:57,520 --> 00:34:02,960 Bobby, de man was aan het experimenteren daklozen. De roddelbladen belden hem 522 00:34:03,260 --> 00:34:05,760 Frankenstein. Kom op, laten we gaan. Laten we ga weg hier. 523 00:34:09,389 --> 00:34:12,750 Bedankt voor uw komst. Ons geduld is nodig komen altijd op de eerste plaats. 524 00:34:13,949 --> 00:34:15,310 Ik moet een bekentenis afleggen. 525 00:34:15,830 --> 00:34:22,310 Je weet dat ik Reno Raines ben, maar ik ben ook een premiejager. En jij bent hier 526 00:34:22,310 --> 00:34:23,670 Ted Radford uitleveren, ik weet het. 527 00:34:24,389 --> 00:34:29,730 Jouw openhartigheid heeft misschien net jouw leven gered leven, meneer Raines, hoewel ik het moet vertellen 528 00:34:29,730 --> 00:34:33,070 dat de Ted Radford die we kennen misschien niet bestaan veel langer. 529 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 Ga je binnenkort opereren? 530 00:34:35,070 --> 00:34:36,070 Vanavond eigenlijk. 531 00:34:36,389 --> 00:34:37,730 Ik heb een voorstel voor je. 532 00:34:38,280 --> 00:34:42,219 Ik heb geen 80.000 dollar, maar jij wel geïnteresseerd in ruilhandel? 533 00:34:42,500 --> 00:34:43,920 Wat heb je precies in gedachten? 534 00:34:44,219 --> 00:34:49,540 Als ik Radford hier te pakken krijg, word je begraven in slechte publiciteit, en je discreet 535 00:34:49,540 --> 00:34:53,219 kleine operatie Rancho Escondido zal dat wel doen wees El Finito. 536 00:34:53,560 --> 00:34:56,260 Echt? Stel dat hij wegkomt. 537 00:34:56,580 --> 00:35:01,960 Stel dat ik Sixkiller vertel dat ik gemist heb hem vastspijkeren, en wij garanderen u dat wij dat doen 538 00:35:01,960 --> 00:35:03,900 Ik zal hem pas arresteren als hij heel ver weg is vanaf hier. 539 00:35:04,320 --> 00:35:06,200 En dat het mij niet uitmaakt wat er mee gebeurt hij. 540 00:35:06,460 --> 00:35:07,460 Precies. 541 00:35:13,890 --> 00:35:14,890 Heel goed, meneer. 542 00:35:15,010 --> 00:35:16,830 Raines. Vanavond moet het gebeuren. 543 00:35:17,270 --> 00:35:18,270 Oké. 544 00:35:18,850 --> 00:35:20,950 Ontmoet me over een half uur in het chirurgisch centrum een uur. 545 00:35:22,130 --> 00:35:23,810 Zwart heeft mij een interessant aanbod gedaan. 546 00:35:24,190 --> 00:35:28,950 In ruil voor een gratis operatie zal hij dat doen Bespaar mij de groteske publiciteit van 547 00:35:28,950 --> 00:35:32,790 je hier vast te leggen en te wachten tot je er bent ver van Rancho Escondido. Waarom niet 548 00:35:32,790 --> 00:35:35,470 Je hebt maar een paar van je misdadigers voor hem zorgen? 549 00:35:35,810 --> 00:35:38,890 Dat is precies het soort ding dat ik heb zo hard gewerkt om te vermijden. 550 00:35:40,290 --> 00:35:42,170 Misschien kun jij een betere bedenken aanbod. 551 00:35:42,640 --> 00:35:43,700 Dat had ik moeten weten. 552 00:35:44,560 --> 00:35:45,740 Hoeveel wil je? 553 00:35:45,940 --> 00:35:46,940 Eén miljoen dollar. 554 00:35:46,980 --> 00:35:47,980 Dat is belachelijk. 555 00:35:48,140 --> 00:35:52,260 Niet echt. Voor die prijs, dat garandeer ik om hem en zijn premiejacht te elimineren 556 00:35:52,260 --> 00:35:55,780 vrienden in een bijzonder gruwelijke mode. 557 00:36:11,920 --> 00:36:13,360 Welkom, meneer Raines. 558 00:36:20,540 --> 00:36:26,980 Koude voeten, meneer Raines? 559 00:36:27,160 --> 00:36:28,160 Heel gebruikelijk. 560 00:36:30,740 --> 00:36:31,598 Maak je geen zorgen. 561 00:36:31,600 --> 00:36:33,000 Je zult niets voelen. 562 00:36:33,960 --> 00:36:35,220 Bereid hem voor op een operatie. 563 00:36:40,970 --> 00:36:41,948 Hallo, Vince? 564 00:36:41,950 --> 00:36:42,950 Nee, wie is dit? 565 00:36:43,170 --> 00:36:44,810 Ik moet met Vince Black spreken. 566 00:36:48,170 --> 00:36:54,730 Waarom vermoord je hem niet gewoon en pak je hem voorbij? 567 00:36:54,890 --> 00:36:57,150 Oh nee, dit is een geweldige kans. 568 00:36:57,630 --> 00:37:01,990 Sindsdien moet ik zo'n brave jongen zijn Ik ben hier beneden geweest. Wat ben jij 569 00:37:01,990 --> 00:37:02,990 over? 570 00:37:03,090 --> 00:37:06,830 Ik ga wat nieuws en innovatiefs proberen experimenten waar ik aan heb gedacht. 571 00:37:07,370 --> 00:37:08,370 Baanbrekend eigenlijk. 572 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 Is dit een soort zieke grap? 573 00:37:10,660 --> 00:37:16,340 Nee, zie je, in het geval van deze man niemand er echt om geeft of weet wat er gebeurt 574 00:37:16,340 --> 00:37:18,580 hem, wat hem erg nuttig voor mij maakt. 575 00:37:18,780 --> 00:37:19,780 Hoe gaat het, jongens? 576 00:37:20,580 --> 00:37:24,240 Wat moedig, meneer Raines. Ja, nou, ik wil hier geen deel van uitmaken. 577 00:37:24,740 --> 00:37:27,240 Wat jij wilt interesseert mij niet meer. 578 00:37:29,740 --> 00:37:30,740 Wat ga je doen? 579 00:37:31,620 --> 00:37:34,200 Plastische chirurgie is over het algemeen zeer veilig. 580 00:37:35,200 --> 00:37:39,360 Maar... Zo nu en dan, wij een of twee patiënten verliezen. 581 00:37:41,580 --> 00:37:42,740 Bereid hem voor op een operatie. 582 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Hoi. 583 00:37:59,380 --> 00:38:01,620 Avond. Nou, hé, waar ga je heen? 584 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Op patrouille, mevrouw. We hebben er een paar toegevoegd Extra beveiliging vanavond. 585 00:38:05,080 --> 00:38:07,810 Nou... Je wordt verondersteld bij de te zijn beschikking van de gast, nietwaar? 586 00:38:08,150 --> 00:38:13,230 Ja, mevrouw. Nou, dan wil ik dat je erbij bent mijn beschikking, Lance. 587 00:38:13,610 --> 00:38:16,190 Mevrouw. Mag ik je Lance noemen? 588 00:38:16,450 --> 00:38:18,930 Mevrouw. Dat was mijn middelbare school naam van liefje. 589 00:38:19,570 --> 00:38:22,730 Mevrouw, dat kan ik echt niet. Ik kan het niet. 590 00:38:38,839 --> 00:38:39,839 Hé, 591 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 waar zijn mijn zonnebrillen? 592 00:38:49,960 --> 00:38:51,520 Hé, jongens, vertel me iets. 593 00:38:53,300 --> 00:38:55,080 Hoe zagen jullie er vroeger uit? 594 00:38:57,460 --> 00:38:58,680 Pak me neer, man. 595 00:38:59,220 --> 00:39:01,080 We gaan de lange rit naar huis maken. 596 00:39:01,440 --> 00:39:02,540 De dokter zal zo bij u zijn. 597 00:39:03,500 --> 00:39:05,260 Kijk, Heer, ik geef u al het geld jij wilt. 598 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 Noem uw prijs. 599 00:39:06,990 --> 00:39:08,270 Vijf miljoen, tien miljoen. 600 00:39:08,630 --> 00:39:12,750 Treur, treur, meneer Radcliffe. Treur was al eens mijn ondergang. 601 00:39:13,670 --> 00:39:16,610 Het enige wat ik nu waardeer is gemoedsrust. 602 00:39:20,210 --> 00:39:21,450 Wetenschappelijk onderzoek. 603 00:39:24,410 --> 00:39:27,730 Weer alleen, natuurlijke geest. 604 00:39:29,010 --> 00:39:30,670 Verlegen, verlegen. 605 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Hé, Bobby. 606 00:39:32,210 --> 00:39:34,210 Hé, hebben ze je een mooie kamer gegeven? 607 00:39:34,470 --> 00:39:35,850 Is dit niet een geweldige plek? 608 00:39:36,540 --> 00:39:37,960 De dokter gaat mijn gezicht repareren. 609 00:39:38,740 --> 00:39:41,920 Wat hebben ze in je gepompt? Hij zegt dat ik dat ben gaat op Cary Graham lijken. 610 00:39:51,980 --> 00:39:52,980 Ik heb het druk. 611 00:39:53,960 --> 00:39:55,480 Doe het rustig aan, doe rustig aan. Sammy! 612 00:39:57,760 --> 00:39:58,820 Wat doe jij hier? 613 00:39:59,200 --> 00:40:01,540 Dit is de man die moet redden ik? Ik denk het niet. 614 00:40:01,840 --> 00:40:02,738 Ik bedoel, ik ken ze. 615 00:40:02,740 --> 00:40:03,740 Hoi. 616 00:40:59,129 --> 00:41:02,110 FBI heren, ik heb verder gelezen jij, dokter Lord. 617 00:41:02,730 --> 00:41:03,910 Dit wordt een waar genoegen. 618 00:41:05,410 --> 00:41:06,690 Jack, doe de boilerplate. 619 00:41:13,510 --> 00:41:14,510 En de koffer. 620 00:41:14,870 --> 00:41:18,110 De koffer blijft recht daar omdat het ontzettend hard werkte 621 00:41:18,110 --> 00:41:20,810 het. Meneer Sixkiller, misschien bent u al eerder vertrokken deze is uitgegeven. 622 00:41:27,630 --> 00:41:30,410 In dat geval... Dan blijft er nog maar één over ding. 623 00:41:31,190 --> 00:41:32,190 Waar is juffrouw Watkins? 624 00:41:32,710 --> 00:41:33,710 Mevrouw Watkins? 625 00:41:34,690 --> 00:41:37,350 Ik ken haar niet. Kent u juffrouw Watkins? Nee. 626 00:42:00,970 --> 00:42:02,990 Hoe kan ik ooit dankjewel zeggen? Dat doe je niet moeten. 627 00:42:11,930 --> 00:42:12,930 Klaar? 628 00:42:14,530 --> 00:42:17,530 Kom op, ik breng je naar je auto. 629 00:42:18,110 --> 00:42:19,110 Doei. 630 00:42:19,150 --> 00:42:20,150 Jongen, 631 00:42:20,770 --> 00:42:21,870 Ik ben klaar om deze plek op te blazen. 632 00:42:22,470 --> 00:42:23,470 Bel me als je binnenkomt. 633 00:42:23,530 --> 00:42:24,710 Ja. Hé, Reno. 634 00:42:26,430 --> 00:42:27,510 Ik moet je een vraag stellen. 635 00:42:29,430 --> 00:42:30,510 Heb je echt... 636 00:42:30,910 --> 00:42:31,970 Wilt u plastische chirurgie ondergaan? 637 00:42:32,430 --> 00:42:33,450 Ik dacht erover na. 638 00:42:35,210 --> 00:42:40,030 Maar toen zei ik tegen mezelf, toen we failliet gingen Dixon, ik wil dat hij hem in het gezicht staart. 639 00:42:42,970 --> 00:42:43,970 Ik spreek je later.